It's Movie Night. "Borat - Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan". Der Hype hier ist unglaublich, vor allem weil vor der Promotion der letzten Wochen kaum jemand Sacha Baron Cohen oder die Ali G. Show kannte. Und ich frage mich, wieviele Leute eigentlich ins Kino gehen, ohne den Hintergrund zu kennen.) Wie auch immer, ich bin gespannt!!!

Falls ihr vorhabt, euch den Film anzuschauen, bitte bitte bemueht euch, ob ihr nicht die Originalfassung zu sehen bekommt. Hier der Vergleich: Englischer Trailer und Deutscher Trailer. Vielleicht bin ich die Originalstimme einfach schon zu sehr gewohnt, aber ich finde die deutsche Synchronisation einfach fuerchterlich. Brrr! Vor allem sind ja ausser Borat und dem Producer alles echte Leute - kann man Situationskomic, Tonfall etc einfach uebersetzen? Ich glaube nicht. Zum Beispiel der Fahrlehrer im Trailer klingt doch voellig unecht. Grausig, grausig. Also nur Mut - Borat ist Auslaender mit starkem Akzent, also werden die Leute ueblicherweise ganz langsam und deutlich mit ihm sprechen. Make Benefit for yourself!

Und ueberhaupt, ich vergass. Ich hab vor ein paar Tagen auf orf.at gelesen, dass ganz Oesterreich in Angst und Schrecken vor einem allfaelligen Bruno Film lebt. "Alpenrepublik als internationale Lachnummer" - eine Schlagzeile die wohl die tiefsten Aengste aller patriotischen OesterreicherInnen erwecken soll: "Oh nein! Die ganze grosse boese Welt lacht ueber unser armes kleines gutes Land. Jo derfn s denn des?" Wie auch immer. Hat jemand von euch auch abseits dieser Orf-Story davon gehoert? Ich muss sagen, ich fuerchte mich nicht wirklich. (Eher davor, dass der Film schlecht wird, an der rolle muss Cohen noch arbeiten, der Akzent ist ja nicht berauschend.) Mir waere es auf jeden Fall lieber, auf einen unechten Bruno angesprochen zu werden, als auf einen echten Haider. Ich finde, die Oesterreichische Tourismus Werbung sollte reagieren und die Chance nuetzen. Wenn es um Bruno auch so einen Hype gibt, ist "Austria" fuer ein paar Wochen, wenn nicht Monate, in aller Munde. Unbezahlbare Publicity. Geschickt gemacht sollte es kein Problem sein, Oesterreich als hippes Party- und Urlaubsziel zu praesentieren..