Göttliches Griaß Di
Anlässlich des heutigen Feiertages - bei dem sich die Kirchen sicherlich Land auf Land ab überall über Massenanstürme freuen durften, schließlich ist ja, wie wir spätestens durch den Wahlkampf wissen, der typische Tiroler katholisch. (Aber das ist eine andere Geschichte.) - Also, anlässlich des Feiertages eine kürzlich erlebte Episode zur Sprache im Heiligen Land Tirol:
Allgemein gehe es ihr recht gut mit dem Deutsch, sagte die erst seit ein paar Wochen in Österreich arbeitende bulgarische Krankenpflegerin meiner Großtante. Nur mit dem Tiroler Dialekt sei das so eine Sache, den könne sie so gut wie überhaupt nicht verstehen. Und was sie auch nicht verstehe: Warum begrüßen sich die Leute hier eigentlich einfach nur mit Jesu’ Namen: „Christi“ ?
Allgemein gehe es ihr recht gut mit dem Deutsch, sagte die erst seit ein paar Wochen in Österreich arbeitende bulgarische Krankenpflegerin meiner Großtante. Nur mit dem Tiroler Dialekt sei das so eine Sache, den könne sie so gut wie überhaupt nicht verstehen. Und was sie auch nicht verstehe: Warum begrüßen sich die Leute hier eigentlich einfach nur mit Jesu’ Namen: „Christi“ ?
relationes - 2008/05/22 23:28
aporos "katholisch"
Hatten wir das Thema nicht auch damals als ihr bei mir in London wart? Da waren wir ja Ostermesse in der Westminster Abbey und die Anglikaner beteten im Glaubensbekenntnis ebenso "I believe in ... the holy catholic Church" wobei sie sich selber als die Allumfassenden betrachten. (Bei den Lutheranern hingegen wurde "katholisch" durch "christlich" ersetzt.) - Im Englischen sieht man den Unterschied übrigens ein bisserl besser, die Katholen sind üblicherweise - aber nicht immer - mit groß C geschrieben (weil's ein Name ist) und klein c meint allumfassend (Eigenschaft).